O SOLAR DAS ALMAS PERDIDAS (1944)
Legendas português BR: Nete Domi Sincronia: Mawricio58
Chamam de "As Terras Assombradas,"
estas costas de Devonshire, Cornualha e Irlanda,
que se erguem face ao Oceano a Oeste.
Há neblina e a névoa marinha e misteriosas histórias.
Isso não é porque há mais fantasmas aqui que em outros lugares, acreditem.
É só porque quem vive aqui, é estranhamente consciente deles.
Vejam, dia e noite, ano após ano...
escutem o bater e o som das ondas.
Há vida e morte nesse inquietante som,
e eternidade também.
Se o escutarem bem atentamente, todos os seus sentidos se intensificam.
E você guia-se por estranhos instintos.
Sente um frio, que é o primeiro aviso.
Frio que não tem a ver com a temperatura,
mas com uma perda de calor nos centros vitais dos vivos.
As pessoas do lugar disseram-me que o terão sentido,
mesmo além desta porta fechada. Nós não sentimos.
Eles não podem entender porque não percebemos o significado...
quando o nosso cão se negou a subir aquelas escadas.
Os animais podem pressentir a maldade, é o que parece
A minha irmã Pamela e eu não sabíamos nada sobre isso...
não naquele momento.
Tínhamos a desvantagem de ser londrinos.
Após duas semanas de descanso,
nesse 10 de maio de 1937, no final das nossas férias.
Parece que estamos no jardim de alguém.
No que foi o jardim de alguém. Que casa antiga tão maravilhosa.
É melhor irmos embora antes que nos prendam por invasão.
- Aonde deixamos nosso carro? - Nessa direção, creio
Olhe, um esquilo.
- Pegue Bobby! - Tarde demais! Bobby, Volte aqui!
- Cãozinho malvado! - Bobby!
Rick, ele apanhou o pobre esquilo. Vai matá-lo.
Minha querida maninha, parece mais, que ele é que apanhou o nosso Bobby.
Bela maneira de passar as férias... perseguindo um cão!
- Onde está ele? - Acho que aqui embaixo.
Pensei que o tinha pegado.
Ele que me pegou. Lá vai! Segure Bobby!
Não posso!
Bela corrida, sim senhor.
- Acha que poderá escapar? - Sim, pelo telhado.
É um cão esperto. Voltará num instante.
Rick, percebeu alguma coisa?
Só que não estou em forma para caçar.
Não, quero dizer, esta casa. É a coisa mais adorável que já vi.
- Olhe para essa escada. - Que corrimão para escorregar.
- Oh, Rick. - Que houve?
O seu comentário e a casa... me fizeram pensar.
- Sim, é pouco como... - Ali a floreira das rosas
e o relógio antigo do vovô,
e mamãe com o seu melhor vestido cinzento descendo a escada.
- Daqui há pouco vai estar louca. Vamos. - Nem pensar.
Vou ver o resto. Anda, Rick, finja que vamos comprá-la.
Vamos achar o quarto com a melhor vista.
Todas eles têm as melhores vistas.
Que encantador! Porque me faz sentir como se estivesse num barco?
É a luz do teto. É o mar. É agradável levantar e ver isso.
Oh, como odeio viver num apartamento em Londres!
Se tivesse sido criada numa casa antiga, desejaria viver em um apartamento.
Está travada. Tente você.
Está fechada. Provavelmente são os esqueletos da família.
Oh, que chatice!
Rick, o banheiro.
Lareira enquanto toma banho. Que luxo.
Sabe, isto é o banho só para os sábados à noite.
Esquenta até ficar vermelho, então corre para a cama para evitar um resfriado.
- Rick. - O que é?
Tive um dos meus "pressentimentos", Vamos realmente comprar esta casa.
É? O seu "pressentimento" diz com que é que vai comprar?
Bem, se ambos juntarmos tudo o que temos, talvez possamos comprá-la.
É bastante afastada e esteve desabitada durante anos.
Que faríamos com ela? Não podemos dirigir 500 km só para os fins de semana.
Viveríamos aqui permanentemente e você trabalharia com música.
Minha pobre, maluca irmã, tenho que ter um emprego.
Ora! que emprego... ir a concertos,
e contar aos seus leitores como a música é ruim.
Não é suficientemente bom, Rick. Deixe disso.
Aqui, poderia escrever a sua própria música como sempre deveria ter feito
e como sempre quis.
Rick, nem sequer é um grande crítico musical.
Muito obrigado. Seja como for, sou bem pago.
Mas a idéia nem sequer o atrai um pouco?
Atrair-me?
Vamos embora, você é perigosa.
Não sabe como são raras casas como esta?
- Gosto do corrimão. - Como Lizzie gostaria desta cozinha.
Essa praia deve agradá-la.
Também está em boas condições, não tem sinais de umidade.
- Tiraremos nossa mobília do armazém. - Calma, Pamela.
Uma mudança destas deve ser discutida.
De modo nenhum. Decisões importantes devem ser tomadas rapidamente.
Bem, no meu jornal me pediram que faça a série...
"Vidas dos Grandes Músicos" tempo de leitura, 2 minutos.
- Aí está, isso nos dará de comer. - Até que se acabem os músicos.
Como sabemos que esta casa está à venda?
Rick, a vida não é tão cruel, tem que estar.
Agora lembre, Pam, não mostres sinais de interesse.
Estamos apenas um pouco interessados. Um pouco.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Gostaríamos de ver o Comandante Beech, se fosse possível.
- Ele não está. - Podíamos esperar por ele?
Não querem entrar?
Há um problema no estúdio.
Creio que poderei localizar o meu avô pelo telefone.
- Quem são vocês? - Não nos conhece.
Somos os Fittzgerald. Minha irmã Pamela e eu, Broderick Fitzgerald.
- Como vai? - Como vai?
Sou Stella Meredith. Querem sentar-se?
Obrigado.
Não, nessa cadeira, não! Está com defeito.
- Não se importa? - Não.
- Isto serve? - Obrigado.
Que casa horrível, onde não se pode fumar.
Uma vez meu avô engasgou com um charuto quando estava deitado.
Perdeu o gosto pelo tabaco.
Posso ajudá-los em alguma coisa?
Queríamos falar com o comandante sobre a casa que possui
no alto da colina.
- Windward? - Sim.
Ficamos loucos de tanto que nos agradou...
- quer dizer, talvez nos interesse. - De verdade?
Segundo nos disse a Sra. Brown da pousada, está à venda.
A Sra. Brown está enganada. Lamento que tenham vindo até aqui.
Talvez pudéssemos falar com o seu avô...
Não tomaríamos muito tempo.
Lamento, mas não faz sentido que fiquem à espera.
Stella, está aí?
Sim, vovô.
Aqui.
Então, o que acontece?
Umas pessoas que vieram por engano, vovô.
Já estão de saída.
Tínhamos ouvido que a casa de Windward estava à venda.
Sim, e está.
Não querem sentar-se, voltarei num instante.
Muito obrigada.
Vovô, por favor.
Creio que fui bastante claro a respeito disto, Stella.
- Sim, vovô... - Não compreendo.
Uma casa onde não vive desde minha infância.
Uma propriedade que não podemos manter.
Mas foi a casa de minha mãe...
- Não posso expressar com palavras, é... - Tolice.
Vovô, por favor.
Não creio que seja preciso muitos reparos.
O telhado é sólido,
as paredes suportaram vendavais do mar durante dois séculos.
- Obrigada. - Obrigado.
Gastei uma quantia considerável com a casa há 20 anos,
- quando a entreguei à minha filha. - Compreendo. Bem, lamento,
mas receio que 1200 libras seja o nosso limite.
- Essa é uma oferta definitiva? - Sim.
E pagariam a soma total imediatamente?
- Quer dizer que a venderia por isso? - Sim.
Suponho que queira fazer uma verificação antes...
- Oh, Rick. - Não há dúvida.
A casa vale muito mais que isso,
mas tenho uma neta muito jovem,
e 1200 Libras no banco para ela me deixariam tranquilo.
Compreendemos perfeitamente.
E não sentirão medo numa casa tão solitária?
Não, de modo algum.
Ou do vento durante a noite? Faz bastante barulho nas casas antigas.
Está tentando nos dizer que a casa é assombrada?
Não, Srta., não é assombrada.
Mas tive uns inquilinos há 5 anos que se queixaram de... perturbações.
Qual era o problema... mulheres carregando cabeças debaixo do braço?
Não quis discutir com elas e cancelei o aluguel.
- Mas não posso cancelar uma venda. - Nem queremos que o faça.
Certamente, uma história destas faria baixar o preço.
Já fiz uma redução considerável, Sr. Fitzgerald.
Talvez ambos precisemos de mais tempo para pensar.
- Mas a nossa oferta é definitiva, não é Rick? - Oh, sim, sim.
Muito bem, então aceito.
Escrituras e pagamento serão acertados com nossos advogados.
Enquanto isso, tenho sua palavra, e você a minha.
É maravilhosamente simples comprar uma casa, não?
- Pam, onde está? - Estou aqui. Olhe, nossas próprias rosas.
Rick, tudo isto é nosso, Não é maravilhoso?
Sabe? É maior do que eu pensava.
Mal posso esperar para ver o que há naquela ala fechada.
Certamente coisas de limpeza. Escova, esfregão, torneiras pingando.
Imagino quando vamos ter pessoal limpando e pintando.
Regressará a Londres, claro, enquanto eu ficarei aqui.
Como, enrolada numa manta como uma índia?
Na pousada, idiota, até que mande os móveis.
O velho disse porque estava fechada?
Nunca pensei em perguntar.
Bem, agora já sabemos.
- É a parte mais feia da casa. - Não é assim tão má.
Mas essa janela é muito feia.
Acrescentaram-na mais tarde para fazer um estúdio de pintura.
Nem sequer a vista Ihe dá alegria.
- Que faremos com ela? - O meu estúdio, claro.
É ideal. Ponho o piano ali, com estantes para a música.
Muito espaço para andar, partituras por todo o chão...
Tenazes para arrancar a carne de quem se atrever a dizer que o almoço está pronto.
Montes de cheques dos meus editores e...
- Acha que este quarto é úmido? - Precisa ser arejado.
É engraçado que faça frio aqui dentro depois de um dia tão quente.
- Droga! - O quê, Rick?
De repente sinto-me totalmente desmoralizado.
Penso que nunca escreverei música, aqui ou em outro lugar.
De que diabos está falando?
Não acha que cometemos um erro terrível, não é?
Oh, Rick, cometemos?
Porque é que o Comandante reduziu o preço tão rápido?
Os "fenômenos". Boatos assim são explosivos se estiver querendo vender uma propriedade.
Pamela, não está assustada com essas histórias de fantasmas, não é?
Claro que não. Não acredito nelas,
estou curiosa, nunca assustada. Você está?
Eu? Não, os "fenômenos" não me preocupam nem por um segundo.
- É o Bobby. - Claro, é o Bobby.
Não fique imaginando coisas.
O quarto está sujo, não?
Estamos aqui, Bobby.
Está tentando nos dizer algo sobre o esquilo, espero.
- Faltou ao encontro com você? - Porque não sobe, estúpido?
Rick, olhe para a janela!
Nunca pensei que o Bobby fosse um destruidor de corações.
Quem está lá fora?
Parece a neta do nosso velho amigo.
Oh, não perca tempo com ela.
Porque não queria que comprássemos a casa?
- Rick, creio que estava chorando. - Estava?
Não vê?
Adorava a casa e nós a pusemos para fora.
- Não é péssimo? - Deixe de inventar histórias.
Ela não mora aqui. Não queria que nós morássemos.
É doentio ser assim egoísta.
Está bem, Bobby. Vamos levá-lo à pousada...
e pediremos seu jantar.
Esqueceu alguma coisa?
Não. Pensando melhor, o meu trem de aterrissagem, não é o mais o mesmo.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- Um maço de cigarros, por favor. - Sim, senhor.
- Esta não é a casa Windward? - Sim, senhor. Uma casa magnífica.
Fico feliz em saber que está habitada novamente.
- Tem uma dúzia destes? - Provavelmente, sim.
Talvez você seja o novo dono.
Sim, minha irmã e eu compramos a casa ontem.
Espero que a transformem outra vez no que foi.
Os últimos que lá viveram não eram bons.
Foram-se embora me devendo dinheiro.
Quebraram o contrato falando coisas ruins sobre a casa.
- Foi assim que começaram os rumores. - Acho que sim.
Aqui tem senhor, nove parece que são tudo o que tenho.
- Está bem. - Outros dizem algo diferente.
- Dizem? - É natural,
depois da maneira como a senhora de Windward morreu.
- Que descanse em paz. - Refere-se à filha do comandante?
Única filha. Quase partiu o coração do comandante.
- Nunca mais foi o mesmo desde então. - Como ela morreu?
- Caiu do penhasco. - Acidente?
É o que eu acho.
Bom dia, Sr. Hardy.
- Um exemplar da "Amateur Garden", por favor. - Sim, Sra. Coatesworthy.
Boa sorte senhor.
Se quiser seu tabaco favorito, teria prazer em encomendá-lo.
Obrigado. Adeus.
O cavalheiro que acaba de comprar a Casa Windward.
Não me diga!
- Sr. Fitzgerald? - Sim?
- Oh, é você. - Posso falar com você um momento?
Olhe, Srta.,
se quer falar sobre Windward, pode poupar o fôlego.
Não é isso. É a meu respeito. Ontem à tarde.
Meu comportamento foi indesculpável.
- Não se preocupe com isto. - Muito obrigada.
O seu avô mandou pedir desculpas, não foi?
Oh, não. Foi a minha mãe.
A sua ma...
Mas eu entendi que... Desculpe?
Fiquei olhando para ela ontem, pensando como a tinha decepcionado.
- Mas a sua mãe não está morta? - Sim, mas sei tudo sobre ela.
Pelo meu avô, claro. Eu só tinha 3 anos quando ela morreu.
Mas entendi que disse que a estava olhando.
O retrato dela está no meu quarto. Foi meu pai quem pintou.
- Oh, então era o seu estúdio. - Sim, e ela era tão bonita.
Vamos caminhar um pouco.
O meu avô nunca superou a sua morte.
- Desde então odeia Windward. - É compreensível.
Mas não é motivo odiar a casa por alguém ter morrido lá.
Eu adoro Windward porque ela viveu lá por 3 anos...
e essa era a minha idade.
E é por isso que não quer que ninguém more lá?
- É estúpido, não é? - Não, só uma coisa é estúpida:
Viver a vida de outra pessoa.
- Que idade tem, Stella Meredith? - Vinte.
Tem vinte anos e é bonita.
Não devia gastar nem um segundo, lembrando desses três anos.
- Deveria estar vivendo bem. - E estou.
Oh, tolices. Que vai fazer hoje, por exemplo?
- Algumas coisas. - Fatos, detalhes, vamos lá.
Oh, meu Deus. Tenho de preparar alguma lã.
Depois, tenho de ir à biblioteca e pedir um exemplar de "Bleak House".
O meu avô e eu estamos lendo Dickens.
Não vai fazer nada disso. Tenho uma idéia melhor.
Não é melhor isto que ler para seu avô?
- Oh, é maravilhoso. - Nunca enjoa?
Felizmente tenho um estômago de ferro.
Não literalmente, claro.
- Está dormindo? - Não.
Simplesmente pensando se a confiança em Gibraltar não estará deslocada.
Não deveria sair do sol?
Não, eu...
Eu prefiro...
continuar aqui.
Oh, por favor... o leme... por favor...
- Cheira bem. - É mimosa. Era de minha ma...
Oh, esqueci, não devo falar disso.
- Porquê? - Devo esquecer o passado.
- Oh, continue. - Era o perfume favorito da minha mãe.
O meu pai me enviou um frasco antes de morrer.
Tenho feito durar muito tempo.
Mimosa. Nunca a viu crescer?
- Não. - Como milhares de sinos amarelos,
como campainhas de trenó.
Se acalmou. Sente-se melhor?
Oh, sim. Estava quase no controle.
Agarre com força. Vá em frente direito para o cais.
Baixe a vela. Cerre as escotilhas.
Srta., por favor.
Pensei que tinha ido para Londres Sr. Fitzgerald.
- Estou de partida, Ben. - É meia coroa.
- Está prendendo o cabelo outra vez? - Sim.
Não, não, não. Vamos.
Está maravilhoso como está. Solto e livre, agitado pelo vento.
Que faço? Recito poesia ou faço publicidade de cabeleireiro?
- Você ri de tudo, não? - Demais?
Oh, não. Nunca conheci ninguém que risse muito.
Visite a Pamela enquanto eu estiver fora, está bem?
- Quanto tempo vai estar fora? - Oh, umas três semanas.
Talvez ela me deixe ajudar com as cortinas e essas coisas.
Diga que fale de mim... num bom sentido, claro.
Nenhuma dessas histórias onde sou o bobo da família.
Espero que faça uma boa viagem.
- A levarei para casa primeiro. - Vai se atrasar.
Bem poderia.
Eu preferia contar com cuidado ao meu avô sobre o passeio, se não se importa.
De acordo, com cuidado mas com firmeza.
- Adeus. - Adeus.
- Oh, Sr. Fitzgerald! - Sim?
Quase me esqueci de dizer.
Fico muitíssimo feliz que a sua irmã e você estejam em Windward.
Obrigado, Stella Meredith.
Bem, aqui estamos.
Que grande casa, Sr. Rick. É uma mansão.
Você é digno dela. Lizzie Flynn, é o que me pergunto.
Está no topo do mundo.
- Rick! - Olá, Pam.
- Minha querida. - Lizzie!
Que maldade chegar tão tarde.
Queria que visse tudo enquanto ainda havia luz do dia.
Rick e os seus amigos e as suas bebidas.
- Embriaguemos a Lizzie. - Vou com você Rick.
Bobby! Oh, Bobby! Onde está o nosso Bobby?
- Não, Rick. - Aconteceu alguma coisa?
Nada trágico. Só fugiu.
Suponho que não sou bastante atraente para os cães.
- Não, é sério, Pam - Ele detestava o campo.
Sabe, não há latas de lixo, nenhum interesse em encontrar uma árvore.
Nunca ouvi falar em nenhum terrier que fugisse.
Ah, Srta. Pamela, estou sonhando acordada.
Pam, está perfeito. Fez direitinho.
Há sopa na cozinha.
Olhem para o "Uísque" agora. Ele sabe onde está a comida.
- Então a mobília serviu? - Oh, perfeitamente.
Vi o relógio do vovô. Até me acenou com ambas as mãos.
Se a sopa queimar, Lizzie vai me bater.
Vou mesmo, Srta.
Os santos sejam louvados. Minha velha cadeira de balanço.
Já passaram 10 anos desde que balançava nela.
- Fez maravilhas, Pam. - Obrigada.
O que Stella achou das mudanças?
Refere-se a Stella Meredith?
- Não a vi. - Não?
Escrevi para convidá-la para o chá. E o comandante respondeu,
dizendo que não estava bem disposta para aceitar convites.
Não estava bem disposta?
Acho que somos nós. Não somos agradáveis de conhecer.
Para Stella, não. Estava louca para ser nossa amiga. Ela me disse.
Mas onde a viu?
Antes de ir para Londres.
Mas, que mentiroso!
Estava tão irritado com essa menina como eu.
Pare de pensar nela como uma criança. Ela me disse que tem 20 anos.
Gosta dela.
Não posso evitar.
Há um tipo de beleza mágica adormecida nessa garota.
Pensarei se posso fazer alguma coisa para quebrar a magia.
Parece que não.
"Príncipe Desencantado", esse sou eu.
Basta por esta noite, Sr. Roderick.
Esta na hora da Srta. Pamela ir para a cama. Parece cansada.
É uma velha tirana, Lizzie Flynn.
Tem toda a razão.
Apague as luzes, Rick.
Agora, deixe-me ver. Creio que reduzo a fumaça da lamparina.
Não fazia isto desde criança.
Vamos, Uísque.
- Ele fica no quarto? - Ele se acostumou.
Vamos subir agora.
Já não o carreguei bastante hoje?
- Suba, agora. - Vou dar um susto.
Mas o quê em nome de todos os santos?
Oh, bem, não está habituado a viajar, nem de casas estranhas.
Se ele quiser, me encontra.
Não dormia com o som do mar desde que sai da Irlanda.
Gostaria de voltar lá, Lizzie?
- Preferia morrer. - Vou com você!
Porque as chamas se movem?
Parece que há corrente de ar na escadaria.
Rick, nadei todos os dias na nossa praia,
e comecei a fazer um jardim.
Aprende-se as coisas mais curiosas com... a jardinagem.
Sabia que houve uma alteração com as sementes?
- Não. Boa noite, Pam. - Boa noite, Rick.
- Boa noite, Master Rick. - Boa noite, Liz.
Entre!
Pensei que estava dormindo.
Aqui, às vezes, esfria muito à noite.
Oh, obrigado.
Há algo que quero falar.
Tem algo mais macio para que possa trocar este colchão?
- Vamos te dar outro amanhã. - Nada me impedirá de dormir esta noite.
Qual é o valor real da casa? Bem alto?
- Está realmente satisfeito com ela? - Nunca fui tão feliz na minha vida.
Começou a dizer algo. O quê era?
Bem, era só que fui eu quem insistiu para comprar a casa.
E eu pareci não gostar muito. Não é isso?
Isso pode esperar até amanhã.
Abençoado, Rick. Durma bem.
Você também.
Estas são maçãs muito boas.
Assim termina nossa edição de hoje.
Boa noite a todos. Boa noite.
Pam, é você?
- Rick. - Pamela.
- Não devemos acordar Lizzie. - Mas não é Lizzie?
Não, não é Lizzie.
Vem lá de baixo.
Vem de algum ou nenhum lugar.
Calma, Pam. Vou lá embaixo olhar.
Rick, já olhei.
- Nunca há nada. - Nunca? Quer dizer que já ouviu antes?
Sim.
É verdade, não? O som, quero dizer. Ouviu também?
- Claro que estou ouvindo. - Eu não tinha certeza.
- Pam! - Pensei que era loucura.
- Foi por isso que não me disse? - Sim, por isso...
É a sua casa. É o único lugar que temos para viver
- Soa tão doloroso. - Agora não fique nervosa.
- Há uma explicação lógica para isto. - Tal como?
Não acha que já sei. Mas há uma razão.
- Acontece todas as noites? - Não.
Mas quando começa a pensar que foi um sonho, começa outra vez.
Calma Pam, calma.
Estou bem.
Isso vai parar daqui a pouco.
Como sabe?
Desaparece com o amanhecer.
Escute.
Isso é a brisa do amanhecer.
- Bem, é tudo por esta noite. - É uma pena, sério.
Nem deu tempo para investigar. Agora escute, querida.
Olhe, falaremos amanhã. Morrerei se não dormir um pouco.
Pam, deixe a sua porta aberta caso esteja nervosa.
Está bem, Rick.
Lembre, não tem nada com que se preocupar.
Este assunto tem uma explicação científica.
Talvez um fio solto em algum lugar da casa, que age como uma antena...
espalhando o ruído de alguma mulher chorando na vila.
Ela chorava quando os últimos inquilinos fugirão assustados?
Bem, talvez ela tivesse uma vida triste.
Seja como for,
agora estou aqui, e não estou nada assustado.
Nem um pouquinho.
É bobagem ficar preocupada.
Ontem à noite eu mesmo ouvi.
Um verdadeiro som medonho de choro.
Sr. Fitzgerald, agora Windward House é sua.
- Porque me fala sobre isto? - Porque queremos saber.
Eu, por razões práticas, e minha irmã porque acredita em fantasmas.
- Ela quer saber o que o fantasma quer. - Que grande bobagem.
Bobagem, concordo. Mas quando começaram os ruídos
- Você herdou a casa, não é? - Da minha avó.
E não haviam perturbações naquela época?
Nenhuma. E se agora há alguns ruídos, têm causas perfeitamente naturais.
Um eco de uma gruta subterrânea, talvez.
Isso seria ouvido na época da sua avó.
A erosão pode ter mudado a estrutura dos penhascos.
- Bem, não é uma má idéia. - Posso entrar vovô?
Não, vá para igreja. Vou para lá daqui uns minutos.
- Mas quero ver o Sr. Fitzgerald. - Fico feliz em saber que está melhor.
Melhor? Mas eu não estive doente.
Stella sofreu apenas uma debilidade geral.
- Ela não aceita convites. - Nunca?
Talvez devesse dizer que ainda não está preparada para fazer novos amigos.
- Vovô?! - Vá, minha querida.
Estamos discutindo algo particular.
Há mais alguma coisa, Mr. Fitzgerald?
Só mais uma pergunta. A mãe de Stella teve alguma vez problemas em Winward?
- Que quer dizer? - Ela ouvia o choro?
A minha filha não incentivaria rumores ridículos.
Se tivesse ouvido, teria mencionado, e nunca o fez?
Claro que não.
Então o problema deve ter começado depois da sua morte.
- Está insinuando que... - Só quero saber quando começou.
- Não quis dizer que a sua filha assombre. - Como se atreve a sugerir tal coisa?
Na verdade, lamento bastante. Por favor, me desculpe.
Muito bem. Aceito as suas desculpas. Mas por favor compreenda uma coisa.
O fato de ter comprado a casa, não estabelece um vínculo social entre nós.
Qual é o problema conosco? Porque não permite que Stella nos veja?
Porque não quero.
E quero que me dê a sua palavra que não Ihe enviará mais convites.
Não posso garantir.
Muito bem, eu sei como tratar este assunto.
Stella não vai entrar naquela casa.
Grande Scott, você acredita que a casa está assombrada.
Esperava que viesse. Queria falar com você.
- Rápido, dê a volta na próxima esquina. - Entre.
Você tinha 4 sardas no barco. Desapareceram.
Não pude ir ver a sua irmã. O meu avô esteve doente.
Vire aqui.
Porque não foi ver Pamela?
Ante a simples menção de ir a Windward, meu avô quase teve um ataque.
Você pensa que a sua mãe nunca o teria deixado?
Nunca.
No entanto o fez quando casou. Parece que ele sobreviveu bem.
Ele então era mais jovem.
Portanto você vai tornar-se uma dessas meninas sozinhas...
que enchem bolsas de água quente para seus familiares idosos?
- Adeus, Stella Meredith. - Eu não sou agora.
Você está aqui agora.
Esse é a frase mais bonita que já me disseram.
Você e sua irmã estariam em Windward esta noite?
Sim.
O jantar é ás oito, mas por favor, venha mais cedo possível.
Abaixe depressa. Ele vem vindo.
Já se foi.
Como poderei chegar à Igreja?
Fique no banco de trás, vou dirigir até passarmos por ele.
- Dirija até a porta lateral, por favor. - Sim.
- Quer uma carona comandante? - Não. Obrigado.
Foi por pouco!
- Assustou-se? - Sim, mas foi maravilhoso.
Bem, adeus. Reze por mim.
Deus! Como poderei sentir-me calma na igreja?
Oh, Stella.
Aqui está o seu missal e a sua carteira.
- Adeus. - Adeus.
Obrigado, Sra. Carlton, Coronel.
- Até o próximo Domingo. - Sim.
- Adeus. - Adeus.
Está muito calada.
Que tem contra os Fitzgerald, vovô?
Bem, não são de nossa classe.
Decidi ser amiga deles.
Não fará semelhante coisa.
Porque diz isso, vovô?
Não considero apropriado para você visitar Windward.
- Não considera? - Não posso discutir o assunto.
- Então essa é a justificativa que me dá? - Terá de ser o suficiente, sim.
Não, vovô tenho 20 anos e sou...
É tempo de parar de viver a vida de outra pessoa.
- Irei a Windward sempre que quiser. - Ouviu o que eu disse?
Isto não é nada bom, vovô. Estou chocada.
Vá para o seu quarto.
Não tente me trancar no quarto. Não há nenhuma chave.
Não seja impertinente.
- Olá, Annie. - O jantar está atrasado, Srta.
Estou tendo problemas com o cabrito.
É melhor dizer ao comandante.
Sim, é muito urgente. Pode apressar a chamada?
Obrigado. Estou ao telefone. Feche a porta.
É que o jantar está atrasado. O cabrito está complicado.
Não ficarei para o jantar. Leve para Stella numa bandeja.
E feche essa porta!
Posso falar com a Srta. Holloway?
Telefone, um tal Comandante Beech.
Obrigada.
Sim, Comandante Beech.
Quero consultá-la sobre Stella, Srta. Holloway.
É assunto de máxima urgência. Posso vê-la no fim da tarde.
Só estarei livre à noite, mas terei prazer em recebê-lo esta noite.
Não é um pouco tarde para falar sobre Stella?
Sim, sei disso, mas peço que me ajude agora.
Você é o único ser humano a quem posso recorrer.
A única pessoa que não acharia que estou louco...
porque acredito que uma casa pode estar possuída pela maldade.
Maldade dirigida a uma certa criança.
A sala de jantar ainda não está acabada.
Estou satisfeita pela casa estar habitada de novo.
Devo apressar-me para ajudar Lizzie. Estamos discutindo...
quanto jerez devemos pôr num "pudim au sherry".
Não queremos exagerar.
- Gosta de "pudim au sherry"? - Gosto de tudo que se coma.
Mostre o resto da casa, Rick, antes que escureça.
Realmente não esteve aqui desde os 3 anos?
Dentro, não.
Mas aos dez anos andei por aqui, e espreitei pelas janelas.
Levei uma bronca enorme.
E na semana seguinte fui despachada para uma escola em Bruxelas.
- O seu avô deu alguma explicação? - Explicação?
Se alguma vez me tivessem explicado, poderia ter sido uma criança melhor.
- O meu antigo quarto era por ali, não é? - Sim, havia papel de parede infantil.
Que bonito que a sua irmã o deixou.
O que é?
Algo que tinha esquecido.
Quando era pequena,
costumava sonhar com este quarto.
É mesmo?
Estava deitada aqui, estava escuro...
e um frio espantoso.
E então... uma pequena chama tornava-se...
apenas num ponto minúsculo tão forte...
e subitamente tudo ficava...
confortável, luminoso e tranquilo.
E então...
alguém vinha e apagava a chama e eu ficaria aterrorizada.
Talvez a sua mãe habituada a trazer-Ihe uma vela à noite.
Mas quem a apagava?
Posso ver o estúdio antes que escureça?
Isto está bastante desarrumado. Pensava em me livrar disto.
Foi aqui que o meu pai pintou o retrato da minha mãe.
É estranho pensar neles aqui.
O meu pai punha aqui seu cavalete, perto da luz, não é?
E talvez minha mãe se sentasse aqui com um delicado vestido branco.
Mas às vezes, certamente, ela pintava a outra...
- A outra? - Uma modelo...
Uma moça estrangeira.
Nunca consegui saber muito sobre ela.
As pessoas são muito reservadas quando pergunto.
Entre você e eu, e o grande piano,
suspeitava que meu pai tinha um hábito ruim.
- Temperamento artístico? - Muito artístico, receio.
Ás vezes, sabe, isso me consola um pouco.
- Em que sentido? - Se meu pai foi tão bom como mamãe,
penso quão boa eu teria sido.
Está ficando muito escuro para vê-la perfeitamente.
Não vai tocar nada?
Já era tempo de me pedir.
- Por favor continue. - Só um segundo.
- Foi você que compôs isso? - Sim.
- Mas você deve ser brilhante! - Oh, deslumbrante!
- As pessoas têm de usar óculos de sol. - Como se chama?
É uma serenata. "Stella à Luz das Estrelas".
Quer dizer, isto é "Para Stella"?
É a coisa mais linda que já me aconteceu.
Sim?
Por favor continue.
Está vendo, esta é a única maneira que posso pintá-la.
Algumas teclas negras e algumas brancas,
e dedos que são demasiado torpes,
mas está ali, de qualquer maneira.
Tornou-se horrivelmente triste. Porque a alterou?
Simplesmente saiu assim.
O que houve? O que houve, Stella? Está tremendo!
Fui tão má. Como pude rir na casa dela?
Mas é a minha casa agora... de Pam e minha.
Mas ela era tão jovem e morreu tão cruelmente.
Stella!
- Rick o que é? - Não sei. É este maldito quarto!
Stella, pare!
Stella!
Pelo amor de Deus, Stella.
- Que houve Rick? - Ia pular do penhasco.
- Ia? - Se não a tivesse segurado.
Não tinha nenhuma sensação de perigo.
Olhe.
Creio que foi aqui que a minha mãe caiu. Junto da árvore seca.
Está bem?
Sim, obrigado. Exceto que estou morrendo de fome.
Então deve entrar e comer qualquer coisa.
Sabe que é a nossa primeira visita nesta casa?
- É? - Cantemos a canção dela?
A sua introdução à música.
Esperem aqui.
Lizzie, onde está? O que houve?
Mr. Roderick! Mr. Roderick!
- O que foi, Lizzie? Está ferida? - A porta do estúdio.
Há qualquer coisa lá.
Olhe, Lizzie, não há nada.
Mas havia! Eu vi com os meus próprios olhos.
O quê?
Era como uma névoa... uma névoa que se movia.
Imaginou, só porque ouviu dizer que a casa é assombrada.
Não ouvi nada disso, Sr. Roderick.
Por Deus, está dizendo que está?
Pelo amor de Deus, Rick. O que houve?
A Lizzie imaginou ver um fantasma.
Vamos, Lizzie.
Querida Lizzie.
Subi as escadas e me dirigi para os quartos,
e estava na porta do estúdio, olhando para mim.
- Era uma mulher. - Depois só havia neblina.
Era uma mulher, juro.
O fantasma de uma mulher!
Vamos lá, sente-se. Vai melhorar.
- Tome um jerez, Lizzie. - Só um pouco.
Não dormirei outra noite nesta casa, Sr. Roderick.
- Vamos, Lizzie. - Nunca! Antes morta.
Ela pode ir para a fazenda de Jessup
Que houve com Stella?
Estava comigo quando entrei.
Stella?
Stella! Onde está você?
Stella! Está em casa?
Stella!
Pamela! Pamela!
Stella, querida.
Sim, Rick. O que aconteceu
- O que houve? - Está desmaiado.
- O quarto parece uma geladeira. - Mais frio que uma.
Precisaremos de um médico.
Há um na primeira casa da vila.
Então garota?
Bem, que espécie de bicho papão viu?
Eu não vi nada.
Desmaiou por pura imaginação?
Só consigo lembrar do frio vindo.
Olá, Stella.
- Olá. - Sentiu um frio repentino?
Não foi apenas isso.
- O quarto esfriou e fiquei apavorada. - Sim. Bem, esqueça isso.
A Srta. Fitzgerald trouxe sopa para você. Tente fazer com que ela coma.
Ela vai melhorar. Mas é um estranho caso de choque.
- É tudo? Tem certeza? - Sente-se.
Entenda, eu a trouxe aqui
Tome um gole.
Não posso passar a noite aqui?
Sim. Mas suponha que o fantasma comece a uivar.
O seu fantasma.
Pode ser só um eco da gruta, mas parece um fantasma.
Prefiro correr esse risco do que tirá-la daqui esta noite.
Aconteceu algo bastante estranho mais cedo esta noite.
O penhasco estava perto e ela foi até a borda, e se não a tivesse segurado...
Manteremos vigilância.
- Bem, ela tomou a sopa? - 8 colheradas, e depois adormeceu.
Esplêndido, agora dormirá por horas.
- Continuaremos a vigiá-la. - É melhor ir dormir, Srta. Fitzgerald.
- Já se preocupou muito. - Eu preferia ficar com vocês.
- Quer café? - Obrigado.
Pam, quem acha que se mudou para casa do Dr. Scott?
- O nosso Bobby. - Não!
Um dia encontrei o pobre cão na rua. Estava em péssimo estado de nervos.
- Como está agora? - Ótimo.
- Bobby foi o primeiro a ver o fantasma. - Pamela acha isso.
Pare de se enganar. Ouviu os ruídos noite passada.
Lizzie ficou assustada até quase perder o controle...
e Stella esteve em perigo de morte por duas vezes.
Todo povo na vila sabe que a casa é estranha.
Esperava que me apoiasse.
Tem de dizer tudo que sabe sobre a casa, depois que eu fizer o café.
Infelizmente, cheguei há pouco a Biddlecombe.
Entenda, só vivo aqui há 12 anos.
Não nos conte história antigas. Por favor continue.
O nome da modelo era Carmel.
Uma cigana espanhola, e de mau caráter.
E também o Sr. Meredith, pelo que pude saber.
- A Sra. Meredith não desconfiou? - Talvez. Todos sabiam do escândalo.
A garota e ele teriam sido apedrejados se não fosse Mary Meredith.
Ela era muito admirada. Suponho que ela simplesmente aceitou a situação.
E ainda continua a chorar de dor por causa disso.
- Onde está Carmel agora? - Morta. Morreu nesta casa...
logo após a queda de Mary no penhasco, tentando salvá-la do suicídio. Irônico, não?
- Porque ela queria suicidar-se? - Meredith disse que estava cansado dela.
Imaginem... Aquelas duas mulheres lutando no penhasco.
Penso se a morte de Mary pode ter sido um assassinato.
Chegou a ser insinuado.
Tudo foi desenterrado e investigado quando o pai de Stella morreu.
- Quando foi que morreu? - Há três anos, no estrangeiro.
- Nunca mais voltou a Windward. - Todos morreram com seus segredos.
Um deles não está bastante morto para mim.
Não diga isso da pobre alma.
Se um espírito regressa, é por causa de algum motivo.
- É o crochê especial da minha irmã. - Temos de desvendar o que houve.
Desejaria poder saber algo mais, mas não sei.
- A que horas ouve o choro da mulher? - Por volta do amanhecer.
Bem, até lá teremos nos conhecido bem.
21, mão. Passo.
- É a minha vez? - Foi duas horas atrás.
5:30.
Sim, a chorosa Martha parece ter perdido a sua vez.
Trouxe mais flores para cá?
Não. Porquê?
Não sente um perfume? É exagerado.
Extraordinário.
É heliotropo, não é?
Não.
Não, é Mimosa.
- Há uma luz! - De onde vem aquilo?
É como uma luz de presença.
Desapareceu!
Rick, a janela!
- O que foi? - Onde está, Stella?
Não tenha medo, Stella.
- Medo? - Bem, nós estamos com um pouco.
Queria ver o amanhecer... com ela.
Ela?
Não sabe quem está na sua casa?
- É a minha mãe. - Você a viu?
Eu não a vi,
mas quando acordei, ela estava no quarto.
Senti o seu perfume. Pude sentir a sua presença.
E havia mais alguma coisa...
algo que nunca soube em toda a minha vida.
O quê?
A confirmação de que alguém me amou muito ternamente.
Agora, vamos, Stella, vou levá-la para casa.
Mas eu não quero ir.
Desculpe, mas tenho que dormir um pouco, sabe.
- Mas, posso voltar? - Não.
Que quer dizer? Não pode querer me afastar dela.
Stella, lembra como estava doente a noite passada?
Mas isso não teve nada a ver com ela.
Só estava assustada depois do que Lizzie disse.
A minha mãe nunca me faria mal.
Não voltarei a ter medo outra vez, por favor.
Sinto muito. É só que meus joelhos tremem.
Vamos. O Dr. Scott vai levá-la para casa.
Imagino o que fiz a você, Pamela, a trazendo aqui.
Não se culpe.
Mas aquele seu olhar, aquela terrível felicidade.
Espere, Rick. Talvez ela esteja mais certa do que nós.
- Ela o quê? - Talvez ela esteja certa.
Supondo que o espírito de Mary esteja procurando por Stella,
agora que a encontrou, alcance a paz.
Acha que não temos mais fantasmas.
- Onde vai? - Para o estúdio.
Como ela tem se manifestado no passado?
Com som de soluços lá embaixo, e frio e depressão no estúdio.
Não houve mais soluços esta noite, só calor e perfume.
- Mas porquê o estúdio? - Saberei lá dentro.
Saberemos se é um lugar para entrar pessoas. Percebeu?
Pode ser que não seja assim tão frio, na realidade.
Pare, Pam. É pegajoso e podre.
Seja o que for, está aqui dentro conosco.
Vamos sair.
Mary Meredith, por favor.
Por favor! Lamentamos que tenha sofrido.
Não é o bastante? O que mais quer?
Tem razão sobre uma coisa, Pam.
Não, não temos mais um fantasma. Temos dois!
- O Comandante Beech está em casa? - Não voltará até à noite, senhor.
- Na verdade quero ver Stella. - Quer entrar? Vou avisar.
Obrigado.
A Srta. Stella está no seu quarto, senhor. Eu...
- Rick. - Stella.
- Sabia que não falava a sério. - Falava o quê?
Não veio me buscar para me levar a Windward?
Não, Stella.
Não pode voltar lá novamente.
Escute, querida,
Pensei bem sobre isso, e deve se afastar daqui.
- Me afastar? - Sim, para sempre.
Não se importaria?
Nem um pouco, porque irei com você.
Não será luxuoso... Só o menor apto. de Londres. Mas será nosso.
Nada de hóspedes invisíveis não convidados.
- E Windward? - Vamos demoli-la e esquecê-la.
E a minha mãe?
Mas Stella, está falando de um sonho e uma lembrança.
Estou falando de minha mãe. Ela me espera.
De uma maneira muito estranha, sempre soube disso.
Mas e eu? Sempre achei que se importava comigo.
Isto não tem nada a ver com você.
Fala em destruir aquela casa... me arrasaria completamente.
Pare com isso, Stella. Está interessada em mim ou não?
Não posso pensar em você, nunca, enquanto ela estiver lá.
Leve-me lá, Rick.
Mas isto é horrível, uma coisa doentia. Tire-a de sua mente, Stella.
Vira as costas ao passado e fuja, fuja rápido!
Irei lá, de qualquer maneira.
- Não irá, eu garanto. - Odeio você por isso.
Stella.
Você não me fará esquecê-la! Não conseguirá!
Basta, Bobby, já chega!
Será envenenado pelo batom.
Ele tem paixão por ovos fritos. Sabia?
Com nabos por cima.
Não creio que ele tenha idéia de que é um cão. Realmente não.
Ele pensa que tem uma aparência estranha para um homem.
Não perguntei de onde vinha.
Tinha receio que ele pudesse descobrir. Agora lamento.
- Lamenta? - Sim. Eu a teria conhecido mais cedo.
- Scott está aí? - Aqui dentro.
- Viu Stella? - Sim.
Scott, deve fazer algo. Ela está à beira de um colapso.
O que está dizendo? É um caso complicado para um médico de vila.
- Quando o comandante volta? - No último trem da noite.
- Que Deus ajude a jovem Stella. - Olhe aqui.
Não consegue convencê-la que sua mãe não a quer perto daquela casa?
Não. Ela tem ouvido uma voz que esteve calada por 17 anos.
Posso dar-Ihe um sedativo.
Porque não tentamos conseguir uma mensagem de Mary Meredith?
- O quê? - Fazer uma sessão espírita.
Não fala sério!
É como supostamente os mortos se comunicam com os vivos.
- De acordo com algum maluco. - Não deve dizer isso.
Muita gente inteligente acredita no espiritismo.
- Alguma vez esteve numa sessão? - Sim.
Luzes suaves, o alfabeto numa placa, um copo posto ao contrário,
mensagens de um tio Oswald, como achar uma escova de dentes perdida.
Pare de brincar, Rick. Nem todas as sessões são fraude
Está bem, faremos uma sessão.
Não seria difícil mover um copo e dizer "sou Mary Maredith".
- O que acha você, Scott? - Me deixe fora disto.
Não permitirei que engane Stella.
Mas que espera que Mary Maredith diga a ela?
Confia sua vida a um homem alto, moreno, extremamente atraente?
Céus, não! Quero é que a mente de Stella descanse. Ela está prestes a se partir.
A menos que o conflito que há dentro dela desapareça,
- poderá mesmo afetar a sua lucidez. - Eis uma mensagem que poderia falar...
"Stella, eu sou a sua mãe. Desde que encontrei você, encontrei a paz. "
"Afaste-se de Windward House. "
- Stella teria de estar na sessão. - Naturalmente.
Isso terá de ser em Windward e é perigoso para ela estar lá.
- Mas estaríamos sempre com ela. - Talvez valha a tentativa.
O segredo está em que todos acreditemos.
- Não é Dr. Scott? - Acredito que sim. E agora?
Todos colocaremos um dedo sobre a copo
Talvez devesse fazer algumas perguntas, Stella.
Alguém está aqui?
É você, minha mãe?
Não quer que me afaste de Windward não é, mamãe?
Eu sabia, mãe. Eu também quero estar perto de você.
É por isso que continua aqui? Só para estar perto de mim?
Mas você o está segurando, Rick. E você Dr. Scott, está segurando com força.
Retirem os dedos.
É essa a sua razão, querida... só para estar perto de mim?
Mas e o que mais?
E...
G...
U... A...
"Eu guardo"
Quer dizer que me protege de qualquer perigo?
Mas de quê?
C...
A...
R...
- M... - "Carmel. "
- Já chega. - Já sim, verdade.
Vamos para a outra sala.
- Stella, o que foi? - Tudo bem, Stella?
Calma. Deixe-a em paz.
Oigan! Oigan!
- Segure-a, Scott. - Ela está em transe.
Eu vi isto acontecer uma vez numa sessão. Achei que era fraude.
- Mas isto não é. - Eu sei, e é perigoso.
- Posso fazer algumas perguntas? - Não, não!
Pode ser melhor, para chegar até sua mente.
Agora mantenha a sua voz calma e tranquila.
É você Mary Meredith, a mãe de Stella?
Ella no e'. Ella no e'!
No le crean na'!
No le pongan oido que está mintiendo!
Não perguntem mais nada!
É a campainha da porta.
Atendo? Lizzie está na casa de Jessup.
Não, não se movam até que ela melhore.
So' ladrona Ladrona de mi cariño!
- Isto é espanhol, não é, Scott? - Não sei.
Rick, o perfume de mimosa!
A sala está cheia dele!
Mary Meredith também está aqui.
O frio.
Nunca fez frio aqui.
Velas! Olhem para as velas!
- É melhor ver quem é. - Está bem.
Pare, Pamela!
Não se aproxime dessa porta.
Está vindo em nossa direção!
Que diabo é isto?
- Stella, está tudo bem agora. - Devemos levá-la daqui.
O que andarem fazendo com a garota?
O que significa isto, Dr. Scott? Não posso explicar agora.
- Que comportamento inacreditável! - Calma, Stella.
- Não há porque estar assustada. - Controle-se, Srta!
Não fale com ela assim!
É responsável por isto... você e sua intromissão criminosa.
Sou igual a você. Porque não disse a verdade sobre a casa?
- Eu o avisei. - Sobre rumores!
Talvez quer que devolva seu dinheiro. Vou devolver o valor total da venda.
Não, obrigado, comandante. Eu sei isto agora...
Stella nunca ficará bem até que esta casa esteja purificada.
E de algum modo nós vamos purificá-la!
Dr. Scott, faça a gentileza de nos levar até em casa.
Isso. Agora você dormirá bem.
Estarei aqui de manhã cedo.
Stella já não é sua paciente, nem eu tampouco.
- Mas alguém tem que cuidar dela. - Isso não é da sua conta, Dr. Scott.
- Estarei à disposição a qualquer hora. - Obrigado.
Tudo vai se resolver.
Quer entrar, Srta. Holloway?
- Ela está dormindo? - Ainda não.
Olá, Stella.
Srta. Holloway.
Durma, Stella.
O Dr. Scott me disse que ela entrou em transe esta noite.
Falou algumas palavras que pareciam em espanhol.
Como é que ela estava em Windward?
As pessoas que compraram a casa investigavam o seu passado.
- E investigaram mesmo. - Pode fazer com que a garota fique bem?
Espero que sim
Mas não será um processo rápido. Está mais doente do que imagina.
Ela não vai querer ir com você. Ela nunca perdeu o temor de você.
Eu poderia tê-la curado há anos se tivesse me deixado cuidar dela,
como Mary teria desejado que eu o tivesse feito.
O lugar dela era na casa de Mary. A ensinei a ser como Mary.
- Como pode dizer tal coisa? - Ela não é tão bonita, claro.
Mary era uma deusa!
A sua pele era radiosa, e aquele cabelo brilhante, brilhante!
Como este quarto a traz de volta para mim!
As noites em que nos sentávamos conversando diante da lareira,
planejando as nossas vidas.
Não falávamos de namoricos e vestidos.
Não éramos tontas, garotas superficiais.
- Tentávamos conquistar a vida. - Você afinal conseguiu.
Agora tentará tomar o lugar de Mary com ela?
Farei o meu melhor.
Ela está dormindo.
Se chamar meu motorista, ele vai carregá-la até lá embaixo.
Será melhor para ela que acorde na minha casa.
Fico profundamente agradecido.
Então eles estão investigando o passado?
Eles nunca encontrarão nada, minha querida...
Garanto!
- Elizabeth Flynn, onde você está? - Estou aqui, Sr. Roderick.
Pode fazer o favor de vir aqui imediatamente?
Não vamos tomar café da manhã? O que está havendo?
Oh, aquilo! Aquilo que aconteceu ontem à noite.
Não estou falando disso.
- Eu estou falando disto. - As cartas de anagramas? Sim, sim.
Anagramas, não é?
Não tente me enganar, Sr. Roderick.
É um instrumento para chamar os demônios do inferno.
Deixa de olhar para mim como se fosse tomar minha bicicleta.
Não ficarei numa casa onde coisas assim ocorrem, e isso é um ultimato!
Vamos lá, Lizzie. De agora em diante pararemos com estas bobagens.
- Vamos em busca de fatos. - Que fatos?
Os fatos sobre esta maldita assombração.
Rick, porque assustou Lizzie com isto?
Vou me calar agora, Srta. Pam. Por onde começamos Sr. Rick?
Não sei. Todos parecem estar mortos.
- A enfermeira não está. - Qual enfermeira?
Estava aqui quando aconteceu... amiga da mulher que caiu do penhasco.
Onde é que ouviu isso?
Ora! Sobre o que acha que falamos na casa de Jessup?
Foi a enfermeira quem gritou e o Sr. Jessup ouviu na praia.
- O Sr. Jessup assistiu à tragédia? - Procurava algumas ovelhas perdidas.
A maré estava baixa, por isso desceu.
E quando passava debaixo da árvore seca, ouviu um grito.
- A Sra. Meredith? - Não.
Foi o grito de uma criança apavorada.
E enquanto ele corria para lá, a pobre senhora caiu.
- Foi então que a enfermeira gritou. - Lizzie Flynn, é muito valiosa.
- Se descobríssemos o nome da enfermeira. - Certo, isso é fácil. Espere.
- Sr. Jessup! - Sim, Sra. Flynn?
Qual era o nome da enfermeira da senhora Meredith...
essa que se tornou famosa?
- Srta. Holloway. - Srta. Holloway.
Ela tem uma bela propriedade uma espécie de hospital.
É em Bodmin Moor. Ela o chama de "Retiro Mary Meredith. "
- Sr. e Srta. Fitzgerald? - Sim.
- Não querem entrar? - Obrigado.
Esperem aqui, por favor. Vou avisar a Srta. Holloway.
O lugar é impressionante, não é?
- Porque está sussurrando? - Porque você está?
Um cavalheiro!
- É pouco comum. - Boa tarde.
Oh, meu querido... Sim. Boa tarde.
Boa tarde.
Vocês estão por acaso esperando para ver a Srta. Holloway?
Sim, temos horário marcado.
Vocês tem sorte.
E que sorte a minha também, porque tenho certeza de que não se importam.
- Mas talvez sim. - Há algo que possamos fazer?
Se fizesse a gentileza. Entenda...
não tinha visita marcada para hoje e quero que ela receba isto.
O que são... ovos de pássaros?
É tão divertido, porque veja, eu sou a Srta. Bird.
São só pequenas pedras,
porque ela gosta de coisas simples, e ela tem tantas flores.
- Não há muito onde possa encontrar. - Bem, entregarei para ela.
Obrigada.
E agora, eu... acho que sairei para um pequeno passeio.
Volte já para o seu trabalho, Srta. Bird!
Não se esqueça!
Venham por aqui, por favor?
- Devo levá-las? - Não, eu levo.
Como queira.
Entrem.
- Como vai? - Como vai?
É muito gentil da sua parte.
Uma Srta. Bird pediu para Ihe entregar isto.
Pobre Srta. Bird. O nosso caso mais triste.
São realmente umas pedras muito interessantes, não são?
Tenho de me lembrar de agradecer.
Vem uma vez por semana para conversarmos um pouco.
- Porque não se sentam? - Obrigado.
Srta. Holloway, desculpe, mas desconhecemos seu trabalho.
Cuida de doentes mentais?
Não são doentes, Srta. Fitzgerald, apenas hóspedes.
De certo modo, isto é como um hotel...
onde há coisas bonitas para ver, música para escutar,
e um pouco de simpatia.
Mas não falemos de mim.
Falaram-me por telefone sobre perturbações em Windward.
Como posso ajudá-los?
Pensamos que você pudesse nos contar como eram realmente Mary e Carmel.
Ambas eram mulheres extraordinárias.
Mary Meredith era o ser mais delicado que já conheci.
- É ela? - Sim.
- E Carmel? - Ela também era excepcional.
Nunca vi semelhante intensidade maléfica.
Ela era uma cigana espanhola... Astuta, cruel!
- Sinto muito. - Porque a Sra. Meredith tolerava isso?
Ela achava o Sr. Meredith é quem devia acabar com essa aventura.
- E ele acabou? - Sim, com o tempo.
Ela e Meredith levaram a jovem para Paris,
encontraram um trabalho para ela e a deixaram bem financeiramente.
Depois regressaram para cá com o bebê deles.
Por algum tempo parecia que havia uma possibilidade de felicidade.
- E depois? - Carmel regressou.
Ainda desejava o marido de Mary. Já sabem como tudo acabou.
Um vizinho nos falou de algo que ainda não compreendemos.
Ele falou de uma menina chorando na beira do penhasco nessa noite.
Uma menina apavorada.
Essa é uma parte da historia tão desagradável que nunca a tinha mencionado antes.
Lamentamos reviver isto.
Nessa noite, disseram a Carmel que ela devia deixar Windward.
Se pudesse matar Mary e marido, ela mataria.
Um plano melhor iluminou o seu pequeno e malvado cérebro.
Foi ao quarto da menina, agarrou-a, e correu para o penhasco.
- Meu Deus! - Mary seguiu-a rapidamente,
o Sr. Meredith e eu logo atrás. Carmel chegou ao penhasco junto à árvore seca.
Por uns momentos, as vi lutando,
então, Carmel empurrou Mary para o abismo.
Então foi um assassinato?
A vontade de matar esteve sempre lá, acredito.
Dirigida contra Stella. Era tão intensa que ainda perdura.
Talvez seja essa a razão do horrível incidente de Stella no penhasco.
- Como assim? - Algo nessa casa...
a impeliu na direção da beira do abismo, e se não a tivesse agarrado, teria caído.
Teria?
Que coisa curiosa.
Por favor acabe a sua história.
Já havia acabado.
Tudo estava acabado.
Meredith desceu os rochedos.
Mary estava morta quando ele a alcançou.
- E Carmel? - Ela correu em direção à tormenta.
Na manhã seguinte apareceu com um princípio de pneumonia.
Lutei pela vida de Carmel dia e noite.
A odiando todo o tempo!
Que horrível para você!
Lamento, eu disciplino aos outros... e não posso me disciplinar.
Isso. Contei tudo o que queriam saber?
Tudo exceto uma coisa.
Nessa última noite, quem disse a Carmel que tinha de partir?
Foi Mary... quero dizer Meredith.
É a única coisa decente que soube que ele já fez.
Isto tudo é extremadamente...
Desculpe.
Posso oferecer um chá?
Obrigado, mas temos de regressar antes que nossa empregada saia.
Ela não fica em Windward depois de escurecer.
Receio que não tenha sido de grande ajuda.
De qualquer maneira, obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Boa tarde, minha querida.
- Queria me ver? - Perguntei por você o dia todo.
Estou sendo tratada como se fosse uma louca.
Alguém usou essa palavra?
- Disse a eles mil vezes... - Não é uma questão de uma palavra.
A minha porta ficou fechada e eles tem um olhar estranho.
- Sente-se perseguida. - Não.
Sobre o penhasco em Windward, Stella...
O que sentiu enquanto corria para lá?
Não senti nada.
Estava triste na casa.
Foi assim como se alguém estivesse a guiá-la?
- Uma força mais poderosa que você? - O mar soava forte e maravilhoso.
- Eu fui simplesmente nessa direção. - O fato é que não sabe bem.
- Quero ver o meu avô. - Verá, no devido tempo.
O meu avô sabe como é este lugar?
Aquela mulher que ri.
A ouvi rir durante toda a noite! E aquela outra mulher que...
O seu avô lamenta que tenha de estar aqui,
mas sabe que em breve estará melhor.
Melhor? Mas eu estou perfeitamente bem!
Eu não diria isso, Stella, querida.
E por favor não continue a pedir para me ver.
Por que me odeia Srta. Holloway?
Viu? Sente que está sendo perseguida.
Rick, se acontecer de eu perder o juízo...
Não creio que o perca. Pelo menos não totalmente.
Mas se acontecer, não quero ir parar no "Retiro Mary Meredith".
Um asilo de lunáticas antiquadas! Não, seria um horror!
Teria uma conversa agradável com a Srta. Holloway uma vez por semana.
- Acha que ela mentiu para nós? - Sobre o passado? Porque o faria?
Ela não ia nos falar do bebê. E depois, contou tudo.
Deixando escapar que foi Mary quem disse a Carmel para partir.
Porquê tentar escondê-lo? É uma reação humana normal.
Me fez gostar mais de Mary.
Começava a estar muito aborrecido com a sua perfeição.
Porque a Srta. Holloway queria convertê-la numa santa?
Talvez porque goste de santos. Ela própria se considera uma.
Obrigada, Doutor.
Asseguro que quando este saudável bebê ri, ele não está delirando.
Adeus, Doutor.
- Olá! Entrem. - Olá.
- Quais são as notícias de Stella? - Nenhuma, e não terei mais nenhuma.
O avô me mandou embora. Onde estiveram todo o dia?
- Em Bodmin Moor e de volta. - Vendo a Srta. Holloway.
O Quê? Sagrada, Holloway, da "Saúde através da Harmonia"?
- O que sabe sobre dela? - Nada, exceto que...
O Dr. Rudd, meu predecessor, tinha algum preconceito contra ela
Ela disse que Carmel matou Mary Meredith.
Sim, ela estava lá. Tratou de Carmel depois.
- Podemos falar com o Dr. Rudd sobre ela? - Só se fizermos outra sessão.
- Estou pensando... - O quê?
Há somente uma muito vaga possibilidade, mas vamos lá para cima.
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
Aqui está.
- Aconteceu no inverno. - Sim, comecemos com Novembro.
Com a sua letra, o Dr. Rudd devia ter 200 anos de idade.
Sarampo, sarampo, sarampo, coqueluche, sarampo, apendicite.
Melhoria satisfatória no menino mais velho.
Aqui está. Foi chamado à Windward House.
Carmel Quesada, a modelo de Meredith, pneumonia bilateral.
A jovem Quesada piorou. Não tentaram aquecer o quarto.
- Encontrados restos de neve no chão. - Neve? Então deixaram a janela aberta.
Repreensão severa para a enfermeira.
Regresso a Windward esta noite. Paciente morta.
A enfermeira Holloway ameaçou-me com um processo...
quando usei as palavras, "negligência criminal. "
- Mas isto significa... - Para a geração do Dr. Rudd,
era o que podia significar assassinato.
- A Srta. Holloway assassinou Carmel? - Doutor.
- De forma gentil, quase feminina. - Doutor!
Sim, Edith?
A criada do Comandante está ao telefone. Pede que o Sr. vá imediatamente.
- É a Srta. Meredith? - É o Comandante.
- Está muito mal, disse a criada. - Está bem, Edith. Levem isto para casa.
Podem haver outros detalhes. Estarei lá mais tarde.
Aqui está ele, doutor.
Tirei os sapatos. Era tudo o que podia fazer
- Muito mal desta vez, Scott. - Sim, eu sei.
Mantenha isto debaixo do nariz dele.
Quer um pedido de desculpas, Scott?
Vai tê-lo, se insiste nisso.
Não, obrigado. Vai ficar bom num instante.
- Quem está aí? - Ora, quem acha que seria?
Olá, Lizzie.
Estou sentada na cadeira da sua mãe, e se vier algum fantasma,
vou dar um grito que vai matá-lo de susto.
O que aconteceu?
Pressinto a maldade desta casa a nos envolver
- Vamos agora para a casa dos Jessup. - Eu não vou.
Encontrarei a morte na minha cama pela manhã,
petrificada de medo, e minha morte será culpa sua.
Minha?
Como saberei a crueldade demoníaca que fará quando eu virar as costas?
Prometo que não faremos nada esta noite que o padre não aprove.
Deus o abençoe, Sr. Rick. Esperava que dissesse isso.
Vou buscar o chapéu e o casaco.
- Encontrou alguma coisa no - Nada depois dessa anotação.
- Que tal um uísque com soda? - Menos soda que o normal, obrigado.
Horrível se ambos começarmos a beber.
Bem, é uma casa ideal para o "delirium tremens".
Antes de começar a beber não sente cheiro de Mimosa?
Sim. Está assustada?
Desejaria acordar.
Veio do quarto de crianças ontem à noite.
- Tem o melhor nariz da família. - Nenhum traço dele agora.
- É mais forte aqui. - Quase que nos deixa tontos.
Gostaríamos que nos dissesse o que quer, Mary Meredith!
- Sr. Rick? - Sim?
Esqueci de perguntar. Descobriu alguma coisa hoje?
- Só descobrimos dois assassinos. - Os santos nos protejam.
Atenda a porta. É provavelmente o Dr. Scott.
- Boa noite, Dr. Scott. - Boa noite, Lizzie.
- Aqui. - Boa noite, Srta. Pam.
- Boa noite. - Boa noite.
- Fico satisfeito de os encontrar. - Como está o comandante?
Não é com ele que me preocupo. É com Stella.
- Qual é o problema com ela? - Está com a Srta. Holloway.
- Não. - Temos que tirá-la esta noite.
É o que penso, mas não fiquemos histéricos.
Afinal, a Srta. Holloway era a melhor amiga da mãe dela.
A idéia de que fique uma só hora naquele lugar é horrível.
- Pode conseguir a autorização do velho? - Está muito doente. Não temos autorização.
- Então faremos sem autorização. - Devemos levar o livro?
- Poderíamos a intimidá-la com ele. - Sim. Não, esperem...
Descrevemos o que encontramos e depois exageramos um pouco?
Vamos ao telefone.
Sim?
Não me incomoda nada, Srta. Fitzgerald. Terei prazer em vê-la de novo.
Tem transporte?
Em duas horas.
Adeus.
Traga a Srta. Meredith.
Poderei necessitar do carro esta noite.
Boa noite, minha querida. Entre.
Sente-se.
Pensava que aqui se sentiria mais em casa
Sinto-me, Srta. Holloway.
Dei ao seu problema, a maior importância.
Não tenho nenhum problema. Eu só quero voltar para casa.
Para a do seu avô?
Não poderia permitir isso. Nunca foi muito feliz lá.
- Onde gostaria de estar realmente? - Quer dizer Windward?
Essa é a base de todo o seu transtorno, estar afastada dali.
- Pensa que ela a quer lá? - Sim, creio que quer.
E o que ela quer, eu quero.
Falei com os Fitzgerald. Eles gostam muito de você.
Eles vão me deixar ficar lá com eles?
O seu avô não pode saber que saiu daqui.
Isso vai preocupá-lo.
Tem de ir diretamente para Windward.
Entendeu?
Srta. Holloway, sou a pessoa mais feliz do mundo.
Há um trem partindo dentro de 40 minutos.
O meu carro vai levá-la à estação.
Boa noite. Querem entrar?
- Mas devo anunciá-los! - Não se incomode. Nós mesmos o faremos.
Boa noite. Então, pensaram em mais algumas perguntas?
- Porque não disse que Stella estava aqui? - A presença dos hóspedes é confidencial.
- Viemos para levá-la. - Este é o médico de Stella.
Começo a compreender. Isto é uma operação de resgate
Me entregue Stella imediatamente.
Houve um tempo em que me sentiria ofendida ante tal impertinência,
particularmente vinda de um médico cuja conduta deixa a desejar.
- Por favor, pare com os rodeios. - Eu não me irritarei esta noite.
Sabe, aqueles momentos quando a luz está muito clara,
quando a intensidade final soa num equilíbrio perfeito.
- Onde está Stella? - Diga a eles, Srta. Ellis.
Está no trem para Biddlecombe. O das 9:20.
À caminho de casa.
- Isso é verdade? - Estará lá muito antes de você
- O que aconteceu? - Não aconteceu nada.
Não estava feliz aqui. Nada posso fazer pelas pessoas quando estão infelizes.
- Foi para casa do avô? - Não.
- Não para Windward House. - Melhor que isso.
Para o penhasco e para os rochedos abaixo do penhasco.
Deixou-a ir?
É para onde Mary foi. Foi onde morreu.
Ela está fora de si. Vamos! Stella está 20 minutos à frente!
Ela tinha um ar tão solitário.
- Como as ondas... - É melhor olhar por ela.
Srta. Holloway! O que há com você?
Saia desta sala!
Eu fiz o que ela queria, finalmente.
Não foi, Mary?
Está tudo em ordem agora.
Não há pontas soltas. Nem finais inacabados.
Tudo está em ordem.
Tudo tranquilo.
Estes trens são muito lentos, sabem. Mas este está bem à frente.
Não precisa de se preocupar. Ela não pode entrar na casa.
- Fechou a porta, Pam? - Não. Pensei que você tinha fechado.
- Ficará bem, Srta? - Oh, sim.
Eu estarei bem agora. Estarei com os meus amigos.
Pamela? Rick?
Pamela, está aí?
Rick?
Onde estão vocês, por favor?
Lizzie?
É você?
Stella.
Vovô! Vovô!
Stella, minha pequenina.
O que está acontecendo? Que está fazendo aqui?
Alguém telefonou... da casa da Srta. Holloway.
E andou todo este caminho?
Bem, tinha que chegar aqui.
Não tente falar, querido. Chamarei o Dr. Scott.
Ora, não existe telefone nesta casa.
- Vá. Vá! - Não pode ficar sozinho.
Mas é você quem corre perigo.
- Por favor, saia desta casa, já - Agora descanse, calma.
Não tenho medo de nada aqui.
Então tenha medo! Tenha medo, pelo amor de Deus.
Quando era menina, depois da morte dela,
os demônios desta casa vieram procurá-la.
Afastei você deles.
- Se ao menos pudesse levá-la agora. - Está bem, estamos juntos.
Stella! Vá!
- Vá. - Vovô!
Não terei medo, mamãe.
Stella!
Stella, pare!
Segure-se querida.
Já a pegamos. Segure-se.
- Está bem? - Sim.
Tem certeza?
Dr. Scott, o meu avô está no estúdio. Está muito doente.
É melhor irmos vê-lo rapidamente.
Não há nada que eu possa fazer, minha querida.
Eu sabia.
Ela o matou como tentou me matar.
- A minha própria mãe! - Não, Stella.
Mas eu disse, vi a minha mãe, tal como o meu pai a pintou.
- Devia ser Carmel. - Não era.
Calma, Stella.
A não ser que...
a não ser que talvez a Srta. Holloway tivesse razão.
Talvez esteja na minha mente.
- Oh, Rick! - Não, querida, não.
O perfume de Mimosa está flutuando em todo o quarto.
Tudo bem, querida, nada te fará mal.
Mas não tenho medo. Isto é o que senti no quarto das crianças.
O livro!
O que é isto?
- O vento. - Mas o que houve com a Mimosa?
Estamos deixando que nossa imaginação, brinque com os nossos sentidos.
11:15 da manhã. Mary Ann Hardy. Braço partido. Segundo este ano.
É a imaginação, certo.
- O que esperava? - Esperem um minuto.
3:20 da tarde, Chamado à Windward House...
para atender a modelo de Meredith que desmaiou.
Não foi necessária demasiada perícia para perceber a razão.
A moça está em péssimas condições físicas,
mas tenho a certeza de que sua felicidade, a fará melhorar.
- Então Carmel teve um bebê? - 5:10 da tarde. A Sra. Meredith veio.
Estava chorando histérica. No entanto, um controle frio...
e um dominante desejo que a condição da moça se mantivesse em segredo.
Eu devia ter mais simpatia com a senhora se não soubesse como era receosa...
e como, por isso, se recusou a ser mãe.
Que pode significar tudo isso?
- Onde nasceu, Stella? - Em Paris.
Para onde levaram Carmel antes deles regressarem com o bebê.
- Mas certamente não pensa... - Acho que Mary adotou a filha de Carmel,
Ihe deu um lar e um nome com a condição de que Carmel nunca voltasse aqui.
Ela não suportou. Tinha que estar perto do seu bebê.
Mas Rick, isso não se encaixa. O perfume de Mimosa...
que vinha com o fantasma bondoso, era o perfume de Mary.
- O pai de Stella assim disse. - Não
Não, o meu pai só escreveu que este era o perfume de minha mãe.
- Sou filha de Carmel. - Stella, não fique preocupada.
Me preocupar? Não consegue ver o que isto fez por mim?
Sempre houve algo lutando dentro de mim,
algo que não me conseguia acalmar e fria como Mary.
Posso ser eu mesma agora.
Isso é o que ela esperou todos estes anos para dizer.
Oh, mãe, agora eu sei!
Ela está feliz agora.
- O perfume desapareceu - Ela não chorará nunca mais.
Foi-se para sempre
Voltará para minha casa agora?
- Por favor, Stella. - Vamos, querida.
- Saiam pelo quarto das crianças. Rápido! - Tudo bem.
- O que houve, o frio? - Vamos, Pam!
- Que vai fazer? - Ajude Stella, por favor.
Mary Meredith, onde está?
Chegou a hora de alguém enfrentar esse seu ódio gelado.
O que quer?
É Stella, não é?
É tarde demais, Mary. Agora estamos todos contra você.
Disse para Carmel desaparecer e deixar o bebê dela, mas Meredith não concordou.
E por ódio...
tentou matar a filha deles, em vez de tentar se atirar do penhasco.
Isto deu a você uma aura de santidade ao invés de maldade, não?
Então não gosta do som das gargalhadas, é?
Mas isso é tudo o que terá de agora em diante.
Acho que deve ir embora, Mary Meredith.
Já tivemos o suficiente. Já não temos mais medo de você.
A partir de agora esta casa é para os vivos!
Rick... tudo bem?
Deixe-me entrar, Rick!
- Oh, Rick! - Está bem, Fitzgerald?
Sim, ótimo. Ela foi-se, Stella.
Olhe!
Nunca conseguimos que se aproximasse destas escadas antes.
Bobby voltará amanhã.
Creio que temos outros planos para Bobby.
- Ainda está tremendo, Rick. - Bem, escapei por pouco.
Ela poderia ter sido a minha sogra.